Question

היי
רציתי לדעת בבקשה האם גוגל יודע לתרגם מילים שמופיעות בדומין לעברית?
והאם כדאי להוסיף בדומין בקטע של הקטגוריה ושם הדף שיהיה רשום בעברית או באנגלית:
http://mycar.co.il/blue
או
http://mycar.co.il/כחול ?
מדובר על אתר שמיועד לקוראים בישראל עם co.il
תודה מראש

Answer 1

1. יש מילים שגוגל יודע לתרגם כמו גוגל google ואני מניח גם מכונית car
2. מניסיון שלי קטגוריה בעברית חזקה יותר גם אם הוא יודע לתרגם
3. גוגל הודיעו לאחרונה (מאט) שהם מפחיתים את משקל מילות מפתח בדומיין אך לפחות בגוגל ישראל יש לזה השפעה

Comments

חיפשתי מכונית שלי co il - יצאת מקום שני
חיפשתי רכב שלי co il - יצאת מקום שלישי

Answer 2

בניגוד למה שעשוי להשתמע מתשובתו של Interspace, המיקומים המצויינים שהוא מצא בגוגל, אינם מעידים כלל מה היחס של האלגוריתמים של גוגל להכללת ביטוי החיפוש העברי בשם הדומיין. אפשר שהאלגוריתמים משפרים את ציוני הרלוונטיות בשל כך, אפשר שאין לכך שום השפעה על הציונים ואפשר שהם דווקא גורעים מהציונים.

יתר על כן, מי שואל "מכונית שלי" בגוגל? מי ששכח איפה הוא החנה את המכונית שלו בחניונים של מגדלי עזריאלי?

Answer 3

בחלק רחב מהמקרים גוגל יודע לתרגם ולהתאים את מילות המפתח לערך בחיפוש גם כאשר מדובר בשפה אחרת.

למרות שישנם דיונים לגבי תועלות מילות המפתח בכתובות, גוגל נוטים להמליץ על מבנה כתובות ידידותי ככל האפשר.
אינני ממש אוהב לעבוד עם כתובות בעברית בשל מגבלות טכניות בהתמודדות מול הכתובות הללו הן בדפדפנים והם בפלטפורמות באינטרנט.

לכן אם תשאל אותי הייתי בוחר לעבוד עם כתובות ידידותיות באנגלית