Question

שלום לכולם,

ידוע לכל שדומיין אשר מכיל את מילות המפתח הוא מועיל לקידום.
השאלה היא האם גוגל גם נותן משקל למילים באנגלית - האם הוא מתרגם אותן לעברית.

מצ"ב דוגמא... נניח ויש לי אתר לדברי ילדים.
האם ל- www.kids.co.il ישנו יתרון קידומי על www.yeladim.co.il?

דוגמא מתחום קידום האתרים:
האם ל- www.website-seo.co.il יש יתרון קידומי על www.kidum-atarim.co.il?

תודה
תודה

Answer 1

לדעתי יש ל: kids.co.il עדיפות וגם לwebsite-seo כי גוגל לא מבין את האנגלית העילגת שלנו אלא הוא מבין שפות ואת התרגום שלהם. לדוגמא, באם נכתוב בגוגל "משלוחי פרחים" הוא ידגיש לנו את הביטויים מתוך הדומיינים את המילה flowers ולא את המילה prachim..

Answer 2

אין לי תשובה חד משמעית משום שאין שום מחקר או ניסוי בנושא.
אבל יש לי קצת מידע על הרגישות של גוגל בעניין שיעזור לך.
יצא לי לראות כמה פעמים שגוגל מתרגם גם מילים ברמה יותר קשה ממה ששאלת כמו לדוגמא שם+משפחה.
לדוגמא חיפוש של מנשה אברמוב ייתן לך בחלק מהתוצאות הדגשה על menashe avramov מדובר בשם ולא במילה שתהיה קיימת במילון כלשהו והיא עדיין מזוהה ומודגשת אפילו שאפשר לאיית את השם בדרכים שונות.

Comments

יותר קל לאתר זהות פונטית בין שפות מאשר זהות סמנטית. די בלתרגם את המילון של כל שפה שיש לגוגל במאגר למילון אוניברסלי ובו הביטוי הפונטי של כל מילה. הקושי יהיה כאשר נתקלים בשם כמו "שלי מצא", ואז גוגל צריך להבין את ההקשר ולהתייחס בנוסף למאגר שמות.