Question

היי,

האם תוכן כפול בשפות שונות יכול לפגוע בקידום האתר?
דוגמה:
נניח שכתבתי מאמר בעברית ותרגמתי אותו לאנגלית וערבית והוספתי את כל אחד מהמאמרים לאתר הרלוונטי אליו (אתרים שונים לחלוטין, URL שונה).
איך מנוע החיפוש מתייחס לזה?

תודה
פיני

Comments

לדעתי אם אתה עושה שכתוב של מאמר על ידי מתרגם מקצועי לשפה אחרת לא אמורה להיות בעיה, אם אתה משתמש בכלי תרגום אוטומטיים זה יכול להוות בעיה.

---

כן בהחלט, זה יבוצע ע"י מתרגם מקצועי שדובר את השפה.

---

אז לא נראה לי שאמורה להיות בעיה, סביר להניח שאתר מציג את התוכן שלו במספר שפות - ראה ערך פייסבוק

---

זה לא יהיה לאותו אתר אלא לשני אתרים שונים (URL שונים), האם זה יכול לגרום לבעיה של תוכן כפול?

Answer 1

אם אתה משתמש ב Google translator כדי לעשות את הקידום האוטומטי אז יש סיכוי שגוגל יעלה על זה, אני לא יודע אם הוא עושה את זה היום אבל יש זה נשמע מאוד הגיוני.

בנוסף על כך שהתרגום אינו מושלם ועבודה אוטומטית איתו תייצר לך תוכן ברמה נמוכה מדי בשביל לקדם אתר באמצעותו

Comments

התרגום ייעשה בצורה מקצועית ע"י דובר השפה שאליה יתורגם המאמר.

---

לדעתי לא צריכה להיות בעיה מפני שמדובר בתרגום ייחודי ולא אוטומטי

---

אני לא מתכוון להשתמש ב-Google translator אלא באנשי מקצוע קרי: כותבי תוכן, מתרגמים וכו'.

Answer 2

אני בעצמי מתרגם מאמרים לפעמים כשאני לגמריי בלי רעיונות לכתיבה. אני לא חושב שגוגל מסוגל לעשות התאמת-תרגום בין שני דפים בודדים מבין מיליארדים של דפים.

Comments

יש כאן הנחה סמויה שאם גוגל יעלה על זה זאת בעיה. עד כמה שידוע לי זה לא נכון. אותו תוכן בשפות שונות אינו שכפול תוכן משום שהוא מתחרה על מילות חיפוש שונות. הבעיה בשכפול תוכל היא שתי דפים שהם אותו דבר ונמצאים באותו דף של תוצאות החיפוש.