Question

יש לי שאלה מה הכי כדאי לעשות במצב נתון למנוע אפשרות של תוכן כפול
יש לי הסכם עם בלוגר שיש לו בלוג בצרפתית שאני בעל התוכן שלו באנגלית כלומר אני באתר שלי מציע את התוכן שלו מתורגם לאנגלית (אם כמובן קרדיט למקור בידיעתו כמובן)
אבל הבלוגר הנ"ל רוצה בבלוג שלו לכתוב פסקה בצרפתית ואחריה את התרגום של באנגלית
כלומר נוצר פה כפל תוכן באנגלית
מה ניתן לעשות כדי למנוע זאת מה האופציה הטובה ביותר או האופציות שאני צריך להנחות את אותו בלוגר על מנת למנוע כפל תכנים באינדוקס של גוגל

תודה מראש

Answer 1

אם מדובר בפסקה אחת בלבד, לא נוצר פה כפל תוכן, אלא רק כפל פסקת תוכן אחת. אם מדובר בכל פסקה ופסקה עדיף שתמנע מהצגת כל הפסקאות שתורגמו לאנגלית באתר שלך.

Answer 2

במקרה והבלוגר מצטט תוכן הוא יכול להציג את המקור בתוך הציטוט(ישנו פתרון טכני לכך בשפת HTML) ולדעתי אין סיבה לדאוג.

במקרה ומדובר ביותר מציטוט יש צורך לשקול שימוש בתגיות hreflang- הפתרון הטוב ביותר(לדעתי) היה להימנע מהפעולה

שימוש ב hreflang יוכל לספק פתרון ולחבר את שני הדפים בכדי להקל על מנועי החיפוש בבחירת הדפים בשפה המתאימה עבור הגולשים(ולמנוע כפילות בין שני התכנים המתורגמים)

כמובן אוסיף ואומר שאינני יודע אם ה hreflang מיועד למקרים הללו שכן הוא לרוב מיושם בצורה רוחבית על כלל האתר ומקשר בצורה רוחבית לדפים המקבילים אליו בשפה אזורית שונה.

Comments

מודבר םפה במצב של שני אתרים שונים אתר אחד שפה זרה בלוגשבו מופיע הטקטס המקורי בשפה זרה ואתר אחר שמרכז תרגומים של תכנים משפות באישור כמובן של בעל הטקסט המקורי. והאתר המקורי רוצה להכניס בנוסף לשפה שלו גם את התרגום. כלומר זה לא אותו אתר עם דפים בשפות שונות אלה אתרים שונים. מה אפשרי במצב כזה?

---

עדיין לא הסברת האם בבלוג בצרפתית מתורגמת לאנגלית רק פסקה אחת, או שלאחר כל פסקה ופסקה מוצג שם התרגום שלה לאנגלית. כי במקרה השני, אתה לא מציג תרגום לאנגלית של טקסט שנמצא במלואו רק בצרפתית, אלא מציג ברשת תרגום נוסף (וזהה) של הטקסט המלא לאנגלית.

---

אחרי כל פסקה תרגום לפסקה, כלומר הכול מתורגם אז כן נוצר תרגום נוסף.

---

מה הצורך להציג אותו גם באתר שלך? רק משום ששם הוא מחולק לקטעים ואצלך הוא רציף?

---

לא הבנתי את "מה הצורך?"
זה לא עניין של צורך זה עניין של אתר אחד שמציג תרגום באנגלית לכתבה בשפה שקיימת בבלוג בשפה הזאת כשרות לאנשים שמעונינם בתוכן מסוג זה באנגלית והאתר המקורי ששם נמצא הצוכן שגם רוצה להציג תרגום יחד עם המקור. ברור שהאתר שמציג את התרגום היה מעדיך שרק אצלו יוצג התרגום, אבל זה לא תלוי רק בו אם בעל התוכן המקורי מתעקש גם לתרגם את התוכן, לכן מה כן ניתן לעשות במקרה כזה.

---

חשוב על כך שגוגל שואל "איזה צורך יש לי בעוד תוצאת חיפוש שתוכנה זהה לקודמתה, אבל הוא מוצג ברצף ולא במקוטע?"

אתה מדבר על האינטרסים של שניכם ומתעלם מהאינטרס של גוגל לחסוך עלויות על ידי צמצום תוצאות החיפוש. מי שישאל ביטוי חיפוש רלוונטי בצרפתית יקבל תוצאת חיפוש אחת ואם ישאל באנגלית יקבל שתיים שהן זהות (פרט לעניין הרצף). ספק אם האתר הצרפתי מקודם לביטויי חיפוש שמשלבים צרפתית ואנגלית מתוך מחשבה שיש רבים ששואלים אותם!

לגוגל זה עולה כסף נוסף, ובמימדים של כל רשת האינטרנט, כפילויות תוכן עולות לו מיליארדים.

---

השאלה שלי היא טכנית מה ניתן אם ניתן במקרה כזה אז לחסוך אינדקוס כפול האם יש איזה תגית שניתן להוסיף לארת בצרפתית שלגבי התוכן המתורגם  בלבד לאנגלית התוכן עצמו נמצא באתר אחר שהוא האתר שרוצים שיאונדקס לו? זה שזה לא הכי טוב לעשות וכו' זה ברור ולא מחדש אבל כמו שאמרתי זה לא תלוי בי.. זה מצב נתון שאני רוצה לבדוק איך אפשר הכי טוב לצמצם את הנזק שזה גורם. יש משהו טכני כמו תגית שניתן להוסיף במקרה זה שתעזור לגוגל?

---

כל פתרון טכני חייב להציג בתוך האתר הצרפתי פיסקה מהאתר האנגלי לאחר כל פיסקה בצרפתית, וגם להודיע לגוגל להתעלם מהפסקאות המיובאות. האם זה אפשרי? המומחה לנושאים הללו הוא מנשה אברמוב.

---

אני מניח לעצמי שישנו פתרון טכני לכן, לדוגמא יבוא התכנים מקבצי JAVASCRIPT שיחסמו ממנועי החיפוש, או הצגת התכנים ע"י מדיה אלטרנטיבית(כמו תמונות\FLASH וכו).
יכול להיות שגם במצב כזה מאוד יכול להיות שתוכל לבצע שימוש בתגיות hreflang ולנצל את יתרונותיהם(לרעה)

אך מדובר בפתרון שאינני נוטה להמליץ לגולשים, ודיי מגבה את תשובתו של עמנואל, וממליץ לך לבחור איזה גרסה מהשתיים אתה רוצה להציג ולהסתיר את השני מגוגל.

אם לטענתך האתר המעתיק(לא מקורי) מספק שירות לגולשים, אז אין סיבה שמנועי החיפוש ישלחו את הגולשים לתוכן המועתק, עדיף שישלחו אותם לשאר הדפים האיכותיים שעבורם הדף מספק את השירות.